Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
Droit au cœur
Vous allez bien, Oh Jin Shim ?
N'y allez pas, Maître.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vous ai demandé ce qu'il se passait.
Je l'ai prise pour quelqu'un d'autre.
Je pensais que c'était une connaissance, mais ce n'est pas le cas.
Maître !
Ça va aller ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Pourquoi nous pousuivait-il ?
Il a dit qu'il vous avait prise pour quelqu'un d'autre.
Il ne m'a pas prise pour quelqu'un d'autre.
Il me poursuivait vraiment.
- Cette personne... - Je sais.
Je sais que cette personne a rendu votre vie difficile.
C'est pour ça que je ne voulais pas le laisser partir comme ça.
En te voyant heureuse sans moi, je me sens trahi.
Sur ce, à bientôt, Oh Yoon Seo.
Ne faites pas ça, Maître.
Je ne veux pas provoquer cette personne.
Je ne veux plus être impliquée avec lui.
~ Épisode 11 ~
Merci de m'avoir ramené chez moi.
Ce n'est rien.
J'ai peur de vous laisser seule. Est-ce que je peux rester avec vous ce soir ?
Au début...
Il m'a approchée en disant qu'il était un de mes fans.
Merci beaucoup, PDG Lee Kang Joon.
J'ai entendu que le Directeur Han Sang Cheol considère Yoon Seo pour son nouveau blockbuster.
Oui.
Même si je suis un fan, en mettant mes sentiments de côté,
je suis sûr qu'elle correspondra bien à ce film.
En cet heureux jour, je ne peux plus attendre. Laissez-moi vous servir.
- Acceptez ceci s'il vous plaît. - J'en suis honoré.
Yoon Seo.
- Buvez un verre. - Je ne bois pas beaucoup.
Dépêchez-vous.
Yoon Seo, vous allez bien ?
Buvez un verre.
Où sommes-nous ?
Vous êtes réveillée ?
Pourquoi paraissez-vous si mal à l'aise ?
Je suis vraiment heureux.
Durant toute la nuit...
Je peux regarder ma femme.
Je vais y aller.
- Santé ! - Vous avez bien travaillé.
Je n'ai jamais un travail d'équipe aussi bon ! Je suis sans voix !
Mlle Yoon Seo, le directeur vous cherche.
- Maintenant ? - Oui. - Je reviens tout de suite.
Bien sûr.
À ce moment, je n'aurais pas dû le suivre.
Directeur ?
Que faites-vous ?
Yoon Seo.
Je t'aime.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Que devrais-je faire...
Pour vous faire comprendre ce que je ressens ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton expression ?
Je te dis que je t'aime ! JE T'AIME !
Nous venons du Département de Drogue de la station de police de Gangnam.
Nous arrêtons M. Lee Kang Joon sans mandat d'arrêt pour utilisation illégale et trafic de drogue.
Qu'est-ce que vous dites ? Yoon Seo !
- Laissez-moi ! - Restez tranquille !
Yoon Seo !
C'est comme ça que mon scandale de drogue a éclaté.
Au final, j'ai été acquittée de toute charge par le tribunal.
Cependant, à cause du fait que j'ai été dans cette position, j'ai été entraînée dans toute sorte de rumeur.
"J'ai été accusée à tort."
"J'ai été harcelée."
Peu importe combien de fois je le répétais, personne ne m'écoutait.
Des articles négatifs et haineux n'arrêtaient pas d'être publiés.
Cette période...
a été très difficile à surmonter.
J'avais l'impression de m'effondrer. Donc,
j'ai arrêté là.
À l'époque, j'avais vraiment peur de la personne qui m'avait fait ça,
des personnes qui m'entouraient
et des personnes qui ont lancé des rumeurs sur moi. C'était effrayant et terrible.
Vous n'avez pas besoin de m'en dire plus.
Non. Je voulais vous en parler
un jour ou l'autre.
Pour que vous ne vous mépreniez pas sur moi.
Oui.
Je ne me méprends en rien.
Ne vous inquiétez pas à propos de quoi que ce soit.
Vous devriez vous dépêcher et dormir un peu vous aussi Maître.
D'accord. Je vais dormir après vous avoir vu vous endormir.
C'est quelque chose que je n'ai pu dire à personne pendant tout ce temps.
Parce que je vous ai tout dit,
mon cœur se sent plus léger.
Vous souvenez-vous ce que j'ai dit auparavant ?
J'ai dit que la personne qui a commis l'erreur est celle qui doit souffrir, pas la victime.
Alors, vous devriez vite oublier ces mauvais souvenirs,
et être plus heureuse que n'importe qui.
C'est vrai. Je m'en souviens.
Je vais le faire où vous pouvez le faire.
Alors, vous pourrez être plus heureuse que n'importe qui d'autre.
Alors, n'ayez pas peur. Conquérons cela ensemble.
Ah. Vous vous êtes levé Maître ?
Oui.
Que faites-vous ?
Qu'ai-je l'air de faire ? Je fais le petit-déjeuner.
Maître, vous devriez prendre le petit-déjeuner avant d'aller travailler.
Ah, c'est un ragoût de pâte de soja. Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
- Oui. Vous voulez goûter ?
- Wahou. C'est bon, n'est-ce pas ?
Je suis un génie du ragoût de pâte de soja maintenant, non ?
Oui. Vous êtes aussi douée qu'un chef de restaurant de ragoût de pâte de soja.
Mais je ne le dirais à personne d'autre.
D'accord. Dépêchez-vous et mangez
et alors vous pourrez aller chez vous vous changer. Puis, nous irons ensemble au travail.
D'accord.
C'est bien, si j'ajoute juste le tofu dedans,
Je vais surmonter cela avec vous Maître.
Comme vous pouvez le voir, Jeong Ji Ho a réellement détourné des fonds.
Quand il ne nous manque pas de preuves quant aux millions allant dans ses poches,
Et à propos de l'affaire de corruption du Directeur général de l'entreprise d'acier en pleine crise que je vous ai demandé de traiter ?
Chef de département, je ne peux pas laisser Jeong Ji Ho s'en sortir comme ça.
N'aviez-vous pas prévu cela quand vous m'avez donné la charge de cette affaire ?
Que je n'abandonnerais pas ?
Ne savez-vous pas qui est Choi Yoon Soo ?
Il était l'as du département spécial.
Ce genre de personne est l'avocat de Jeong Ji Ho.
Il a probablement déjà acheté les témoins et les preuves.
Pensez-vous pouvoir vous dresser contre lui ?
Chef de département, avez-vous peur de Choi Yoon Soo, ou de la personne qui se cache derrière Choi Yoon Soo ?
Quoi, espèce de voyou ?
Dossier des preuves
Monsieur le Procureur, allez-vous réellement mettre fin à cela ainsi ?
Je ne sais pas quand cela sera,
mais un jour viendra où j'ouvrirais à nouveau cette boîte.
Travaillons ensemble alors.
Cela est réellement une situation regrettable.
Vous avez dit que vous aimez encore votre époux, mais vous pensez à divorcer de lui.
Quelle en est la raison ?
Parce que mon époux a complètement changé.
Il avait l'habitude de me dire qu'il m'aimait 12 fois par jour.
Mais ces jours-ci, il utilise des excuses comme le fait qu'il soit occupé,
et ne le dis que 2 fois.
Cela est 10 fois moins qu'avant, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Ce n'est pas tout.
Mon époux était quelqu'un qui me connaissait mieux que personne.
Mais il y a quelques jours, il a dit que nous devrions manger pendant qu'on regardait le drama
et il a acheté du poulet.
Quel est le problème avec cela ?
Un poulet est seulement mangé par une personne.
Pendant que je regardais mon époux décortiquer et manger le poulet,
j'ai ressentie que mon cœur était en train de se déchirer.
Alors, comment puis-je vivre avec lui ? Je dois me séparer de lui.
Je suis désolé de vous dire cela,
mais la raison n'est pas autant significative que je le pensais.
Il n'y a pas de preuves tangibles non plus que votre époux a changé non plus.
Je vous le dis, mon mari a changé !
Il est une méchante personne qui a blessé mon cœur !
Bien sûr, faire pleurer une femme n'est pas une chose qu'un homme bien ferait.
Ici. Essuyez vos larmes et calmez-vous.
- Merci. - Vous pouvez le garder.
Oui, alors, allez-y.
Ah ! Oui, maman. Hein ?
Tu as dit que demain est mon anniversaire ?
Un cadeau que j'aimerais ? Ce n'est pas la peine.
Tu as donné naissance à une personne aussi parfaite que moi, alors je devrais être celui qui t'offre un cadeau.
Je te verrais plus tard maman. Oui.
Demain est son anniversaire ?
Maître Dan, êtes-vous inquiète à propos de quelque chose ?
Cela... En fait, il y a une personne que j'aime ces jours-ci.
Encore ?
Et alors ?
C'est à dire... Demain est un jour heureux pour lui, alors j'aimerais le célébrer.
Quel genre de cadeau devrais-je prendre ?
Si c'est un béguin à sens unique, alors il est préférable de faire un cadeau simple, ainsi ce n'est pas trop gênant.
Si c'est un amour réciproque, alors il serait bien d'utiliser cette opportunité pour faire avancer d'un pas supplémentaire votre relation.
Peut-être en l'invitant à manger ?
C'est... Il me semble que c'est un béguin à sens unique,
mais que c'est également réciproque. Voulez-vous entendre l'histoire une fois ?
Tout d'abord, il a surgit de nulle part tel un chevalier blanc et m'a aidé une fois.
Puis, il m'a offert quelque chose parce que j'ai dit que j'en avais besoin.
C'est bon. Achetez-moi à boire un de ces quatre.
Si c'était un cadeau, alors il semble que ce ne soit pas faux cette fois. Il semble qu'il a réellement des sentiments pour vous.
Vraiment ?
Il semble qu'il est vraiment intéressé par vous, alors vous devriez utiliser cette opportunité pour frapper un coup.
Pourquoi pas de l'alcool ?
Cet homme m'avait dit de lui offrir un verre d'alcool un jour.
C'est bien. Habillez-vous plus joliment que d'habitude et faites battre son cœur.
Mais... Comment dois-je m'habiller pour être bien habillée ?
Je ne l'ai jamais fait avant.
Par hasard, connaîtriez-vous son genre idéal de femme ?
Je pense que cela serait bien si vous vous habilliez de manière la plus proche possible de son type idéal de femme.
Son type idéal ?
Son type idéal elle a dit.
- Maître Dan ! - Oui ?
Quoi ? Avez-vous quelque chose à me dire ?
Non. Qui ?
Juste maintenant, vous...
- Ah, je suis fatigué. - Mon dieu.
Bien, le repas était délicieux, alors je vais acheter le café. Je vais prendre vos commandes.
Hum, alors j'aimerais un expresso.
- Un café moka pour moi alors. - Un latte pour moi.
- J'aimerais un latte également. - Cela est peut-être présomptueux, mais j'aimerais un latte shot.
J'aimerais un frappé crème à la fraise alors beaucoup de crème fouettée.
Mais Yoon Seo, pouvez-vous mémoriser tout cela ? Vous n'avez pas besoin de l'écrire ?
Hum, un expresso pour Monsieur le Directeur, un café moka pour le secrétaire Yang,
un latte pour Hae Young et Joo Hwan,
et un latte shot pour Pil Si.
Le responsable administratif veut un latte crème à la fraise avec beaucoup de crème fouettée.
Et puisque Maître aime le café instantané, je lui en ferais de retour au bureau.
Comment avez-vous retenu tout cela ?
J'ai une mémoire d'éléphant.
Alors, je vais vite y aller et acheter les cafés. Je reviens.
Je vais vous aider. Allons-y ensemble.
- Allons-y ensemble ! - Je vais vous aider aussi.
Wahou, c'est un honneur de boire le café que la déesse de l'univers Yoon Seo achète.
Mais Yoon Seo ne semble-t-elle pas particulièrement motivée et lumineuse aujourd'hui ?
C'est vraiment bien.
L'ancien directeur général de Impérial Entertainment Lee Gang Joon
revient en tant que vice-président de Impérial Holdings
Alors, il est de retour pour de bon.
Oh Jin Sim, il est temps de rentrer à la maison.
Oh Jin Sim ?
O-Oui, Maître ?
Je disais qu'il était temps de rentrer à la maison.
Oh, je vais faire quelques photocopies de cela d'abord.
L'ancien directeur général de Impérial Entertainment Lee Gang Joon est de retour en tant que vice-président de Impérial Holdings
Oh Jin Shim. Cette fois on a un cas où la Cour Suprême a changée son avis.
Je vais vous noter le numéro précédant, vérifiez-le pour moi s'il vous plaît.
Ayons un rendez-vous ce soir.
D'accord, je vais vite le trouver pour vous.
Pourquoi un par d'attraction tout d'un coup ?
De temps en temps, je regarde les dramas dans lesquels vous avez joué,
et les endroits où le protagoniste emmène l'héroîne triste pour la réconforter
sont soit la plage soit le parc d'attractions.
Donc, j'ai hésité à quel endroit vous emmener,
et je me suis dit que vous vous amuseriez deux fois plus si je vous emmenais ici, comme le parc d'attractions est près de la plage.
En plus, même si le parc est petit, il n'y a pas beaucoup de gens ici,
donc je me suis dit que c'était le choix rationnel.
Merci de penser autant à moi.
Vous n'êtes pas obligé d'y mettre autant d'efforts.
- Excusez moi ? - Ce sera difficle de surmonter tout d'un coup.
Donc faisons les choses étapes par étape.
Je serais y-toujours à vos côtés et je serais une force pour vous, Oh Jin Shim.
Je me sens rassurée.
- Oh Jin Shim ! - Vous allez bien ?
Oh Jin Shim, Oh Jin Shim !
Accrovhez-vous bien !
Oh Jin Shim ! Ne vous inquiétez pas !
Maître, vous allez bien ?
Je vous prot... ne vous inquiétez pas. Je vous protégerais.
Levez vos mains !
Oh Jin Shim ! Ah ! S'il vous plaît arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Levez vos mains ! Maître, Maître ! Reprenez-vous !
- Vous allez bien ? - Oh oui, je vous protégerais !
S'il vous plaît, arrêtez ça, je vous en prie ! Arrêtez ça !
Je vais bien, Oh Jin Shim !
Maître, je ne savais pas que vous aviez peur des attractions.
Je n'ai pas peur... C'est juste que c'est la première fois depuis l'école primaire que je suis monté dessus.
Je pense qu'il est plus juste de dire que j'étais nerveux à cause de l'environnement inconnu.
Et puis, je m'adapte rapidement.
Oh, alors est-ce qu'on devrait en faire une fois de plus ? Pour augemnter votre adaptibilité ?
Non, c'est bon ! Pour aujourd'hui je vais me satisfaire de ce niveau d'adaptibilité.
Soyez juste honnête, vous aviez peur, non ?
- Non. - Qu'est-ce que vous voulez dire par non ? Vous aviez définitivement peur.
Je vous ai dit que je n'avais pas peur.
Vous êtes en colère ? Vous avez l'air énervé.
Maître, votre ton irrité est ressorti.
Qu'est-ce que vous voulez dire par ton irrité ? C'est la première fois que j'entends que je suis irritable.
Ils doivent tous le dire derrière votre dos. Vous êtes si irritable, Maître.
Quand je vous ai rencontré la première fois, j'étais tellement surprise.
De toutes les personne que j'ai recontré, vous étiez le plus irritable.
Bien sûr, maintenant vous êtes le plus gentil.
Maintenant que je le regarde, je crois qu'il y a une certaine ressemblance.
Qu'est-ce que vous voulez dire par ressemblance ?
Ah, de temps en temps on me dit que je ressembla à un acteur.
Un hérisson ! Maître, vous ressemblez à un hérisson.
Un hérisson ?
Oui, un hérisson est comme vous.
De l'extérieur, il a l'air irrité et piquant mais quand vous apprenez à le connaître il est mignon.
Maître, vous êtes comme ça ! Maître vous êtes un hérisson.
Ah, oui. Un hérisson.
Mon Dieu, cette barbe à papa est tellement mignonne ? Vous l'avez vue ?
Ah oui.
Je vais vite en acheter une.
Monsieur, je pourrais avoir une barba à papa ours ?
- Je suis désolé, l'heure d'ouverture est terminée. - Pardon ?
Chef, je suis désolé, mais vous pourriez juste en faire une de plus ?
Cette barbe à papa peut être force et réconfort pour quelqu'un.
Ça pourrait aussi aider quelqu'un à vaincre ses peurs.
Cette barba à papa le pourrait ?
Oui. Donc, s'il vous plaît.
D'accord, j'ai compris.
♪ ♬ ♪ C'est alors que le vent souffla ♪ ♬ ♪
- Courage ! ♪ ♬ ♪ Maintenant, je passe en revue un autre souvenir ♪ ♬ ♪
Oh Jin Shim !
oh ! ♪ ♬ ♪ Je veux dire, même les étoiles la nuit me font penser à toi ♪ ♬ ♪
Je suis désolé !
- Oh non ! Qu'est-ce que je devrais faire ? ♪ ♬ ♪ Je veux dire, même les étoiles la nuit me font penser à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux juste être une étoile pour toi ♪ ♬ ♪
Oh. C'étais un ours blanc avant... ♪ ♬ ♪ Avec mon cœur caché ♪ ♬ ♪
C'est devenu un ours noir !
♪ ♬ ♪ Lors d'un tel jour, je t'enlacerai ♪ ♬ ♪
C'est de ma faite. J'aurais dû faire plus attention quand je marchais. wbrW ♪ ♬ ♪ Je veux être ton étoile avec mon cœur ♪ ♬ ♪
Ou quand on est entré en collision, si seulement j'avais tenu l'ours au-dessus de ma tête pour le protéger... ♪ ♬ ♪ Avec une lumière d'étoile étincellante ♪ ♬ ♪
Ça va ! Quand je le regarde, l'arrière de sa tête n'est pas sale.
Alors mangeons l'arrière de sa tête ! ♪ ♬ ♪ Je comblerai tes nuits noires avec tout mon cœur ♪ ♬ ♪
Miam ! ♪ ♬ ♪ Je comblerai tes nuits noires avec tout mon cœur ♪ ♬ ♪
Maître, goûtez aussi ! Ah...
Oh Jin Shim !
Oh ! C'est quoi ?
- Des feux d'artifices ? - Oui !
J'ai aussi eu l'idée d'un de vos dramas.
En venant à la plage, ils avaient tous des feux d'atifices. Attendez juste un moment.
Voilà. Sentez-vous libre d'être impatiente !
Ouah !
- J'ai entendu dire qu'occasionnellement il y en a qui sont déféctueux. - Ouah !
Pouqroi... c'est comme ça...
Ça devrait marcher maintenant, non ?
Vendre cette marchandise défécteuse... Je dois immédiatement déposer une plainte avec l'Agence de Protection des Consommateurs.
Et aussi demander une compensation pour les dommages.
Oh ! C'est si beau !
Maître, pourquoi est-ce que vous ne mettriez pas les plaintes pour dommages et compensations de côté, et à la place on pourrait apprécie' le feu d'artifices ?
Mais ce ne sont pas les notre.
Si on apprécie et qu'on le regarde, alors ce sont les notres. Allez-y, vite !
Ah, ils sont si beaux !
Je suis désolé, Oh Jin Shim.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vous ai amené ici parce que je voulais que vous passiez un bon moment, Oh Jin Shim.
Mais j''avais plus peur des attraction que vous.
J'ai ruiné la barba à papa que vous vouliez vraiment, et même les feux d'artifices...
Je pense que j'ai tout ruiné.
On dirait que tous les personnages masculins arrivent à vous rendre heureuse, Oh Jin Shim.
J'ai passé le meilleur des moments, meilleur que toutes les scènes de ces dramas.
Parce que...
Cette fois, je suis venue avec quelqu'un que j'aime vraiment.
Il est vraiment mon petit-ami et me chérit vraiment.
Donc, j'ai eu le plus agréable des moments. Vraiment.
Je me suis sûre que si je suis avec vous, Maître, je pourrais tout surmonter.
Vous serez capable de dormir seule ce soir ?
Bien sûr.
Si il se passe quelque chose, appelez-moi.
Même s'il ne se pass rien, je vous appellerais quand même. J'ai besoin d'entendre votre voix avant d'aller dormir.
- Alors, rentrez bien chez vous. - Oui.
Vous n'étiez pas obligé de venir me chercher. Vous n'étiez pas gêné à cause de moi ce matin ?
Ça va.
Il ne va rien se passer à partir de maintenant, donc vous ne devez pas vous en faire.
D'accord.
Maîtren pourquoi est-ce que vous accélerez d'un coup ?
Juste parce que.
Oh Jin Shim, pourquoi est-ce que vous ne monteriez pas en premier ? Je passe un appel et je monte.
- Ah d'accord. Alors je vais y aller d'abord.
Qui êtes-vous ?
Prendre des photos sans permission
peut être une violation des droits d'images.
En cas d’humiliation sexuelle,
vous pourriez être accusé de violation de la loi sur l’agression sexuelle.
Est-ce que je vous ai pris en photo ?
Vous étiez probablement en train de me prendre en photo.
J'aimerai que vous ne le refassiez pas.
Ce serait mieux que je le lui dise moi-même.
Je me sens trahi de te voir heureuse. Alors, on se reverra, Oh Yoon Seo.
C'est Oh Yoon Seo.
Je n'ai pas pu correctement vous dire bonjour car les choses étaient trop mouvementées hier soir.
Je pensais qu'il n'y avait aucune raison de vous revoir.
Si vous continuez à envoyer des personnes pour me traquer,
nous pourrions nous revoir.
Au tribunal.
Tu n'as même plus peur depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Oui. Vous ne me faites plus peur.
Je vais prendre ça. Si nous nous revoyons au tribunal,
j'utiliserai ça comme preuve.
Comment avez-vous su ?
Parce que je voyais que vous étiez inquiet lorsque vous conduisiez.
J'ai vu qu'une voiture nous suivait.
Mais comme vous m'avez dit de monter d'abord,
donc je savais que vous alliez voir la voiture qui nous suivait.
Donc je suis restée pour pouvoir appeler la police si quelque chose arrivait.
J'ai fait un bon travail, n'est-ce pas ?
Vous allez bien ?
Je vais bien. Je vous ai dit que nous surmonterons ça ensemble.
Oui. Mais pensez-vous à le poursuivre en justice ?
Je ne suis pas sûre.
Puisque je viens de lui donner un avertissement, j'ai juste besoin de voir pour l'instant.
Honnêtement, c'est pénible d'être impliquée
à nouveau avec lui.
Mais, est-ce que Avocat Kwon et Yoon Seo ont dit qu'ils ne buvaient pas de café ?
Oui, je suppose qu'ils sont occupés.
Mais je n'ai pas revu Avocat Dan.
Elle a dit qu'elle serait en retard parce qu'elle allait passer au tribunal.
Bonjour, tout le monde.
Tout le monde est là.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que vous essayez de me défier avec votre mode juste parce que je vous ai mis la pression sur votre prestation ?
Si vous pensiez que ça me ferait peur, alors vous avez décroché le gros lot. J'ai vraiment peur.
M. le directeur, pourquoi vous vous en prenez à moi ?
En tout cas, je suis désolée d'avoir donné une mauvaise prestation.
Alors je pourrais répondre à vos attentes, je serai une
Dan Moo Hui qui travaillera plus dur.
Je travaillerai dur.
Elle a dit qu'elle travaillerait dur. Est-ce que je suis le seul à avoir peur ?
Je demande si je suis le seul à avoir peur.
M. le directeur, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je ne pense pas que le changement d'Avocat Dan aujourd’hui soit mauvais.
On dit que : "Ce n'est pas un péché pour une femme changer."
Alors,
j'y vais en premier.
J'ai vraiment peur.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous prenez même le parti d'Avocat Dan.
Ça m'a fait penser au passé.
Lorsque j'étais en Espagne,
J'en avais marre de mon image,
alors je me suis habillé comme un gitan pendant tout le voyage.
Vous dites que l'Avocat Dan a l'air d'une gitane.
Eh bien, elle n'a pas exactement l'apparence d'une gitane,
mais je dis que lorsque vous voulez vous laissez aller,
si les personnes essayent de vous arrêter, vous vous égarez encore plus.
Que faites-vous dans mon bureau ?
C'est parce que je voulais vous demander quelque chose, Maître Choi.
Que faites-vous cet après-midi ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment prévu quelque chose.
Alors, voudriez-vous passer votre après-midi avec moi ?
Quoi ?
La dernière fois, vous m'avez dit de vous offrir un verre lorsque vous m'avez donné l'ukulélé.
Je pensais vous offrir à boire aujourd'hui. Accidentellement,
j'ai découvert que c'était votre anniversaire aujourd'hui,
donc j'ai pensé que ce serait bien de vous offrir un repas en tant que cadeau d'anniversaire.
C'est un cadeau, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Pourquoi devrais-je boire de l'alcool avec vous, le jour de mon anniversaire ?
J'ai prévu de dîner avec ma mère aujourd'hui.
Je n'ai pas de petite-amie ou une femme que j'aime le jour de mon anniversaire cette année,
donc j'ai réservé une table dans un restaurant français pour dîner avec ma mère.
Donc, offrez-moi un verre un autre jour s'il vous plaît, Maître Dan.
Dépêchez-vous de sortir.
D'accord.
Hé, espèce de voyou. C'est tout ce que tu peux faire ? Hein ?
Vice-Président !
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi êtes-vous dans cet état ?
C'est que... Directeur général Yeon.
Je pense que, pour ce drama,
nous ne pourrons pas travailler avec Yoon Seo.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je suis désolé, M. le directeur.
Il y a une compagnie qui voudrait investir dans la nôtre,
mais il semble qu'ils ont entendu dire que Yoon Seo serait le personnage principal.
Mais le directeur général a dit qu'il n'investirait pas s'il y a Yoon Seo.
Pourquoi ? À cause du scandale ?
Il y a aussi quelque chose que nous ne pouvons...
Vous allez vraiment trop loin.
Vous savez très bien que Yoon Seo
travaille dans un cabinet d'avocat en tant que secrétaire pour apparaître dans le drama, donc comment pouvez-vous ?
C'est pourquoi, si c'était possible,
nous voudrons travailler avec Yoon Seo. Mais que pouvons-nous faire ?
Nous devons obtenir des investissements pour faire ce drama.
Ça prend du temps pour qu'un investisseur vienne nous voir,
donc nous n'avons pas le choix.
Excusez-moi, M. le directeur général. Je suis vraiment désolé, mais
pourrais-je avoir les coordonnées de cet investisseur ?
J'irai le voir en personne et essayerai de le persuader.
Quoi ? Le directeur général de l'entreprise d'investissements ?
Donc quand avez-vous prévu d'aller le voir ?
J'irai aussi, M. le directeur. J'irai avec vous et essayerai de le persuader.
Oui. Je vous verrai plus tard alors.
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Je me suis encore trompée.
Dis-moi la vérité !
C'est un malentendu !
Un malentendu ? Ma femme m'a dit que
tu avais dit que les hommes qui font pleurer les femmes sont horribles,
donc elle parlait de séparation et tu lui as dit de divorcer !
Non, ce n'est pas... Ce n'est pas ce que je voulais dire !
En plus, elle a dit que tu lui avais donné ce mouchoir
en tant que cadeau !
- Si ce n'est pas de la séduction, alors qu'est-ce que c'est ? - Non, c'est parce que
votre femme s'est mouchée sur tout mon mouchoir !
Oublie ça. Tu ferais mieux d’être heureux que nous nous soyons réconciliés. Que serait-il arrivé si nous nous étions pas réconciliés ?
Allais-tu vraiment sortir avec ma femme ?
Ouah, j'ai entendu dire que tu étais un avocat du divorce.
Mais tu es un avocat qui séduit les autres !
Hé, que dites-vous ?
Si vous continuez comme ça, je ne resterai pas sans rien faire !
Si tu ne peux pas rester sans rien faire, alors que vas-tu faire ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Qui es-tu ? - Je suis l'Avocat Dan Moon Hui.
Il semble qu'il y ait un malentendu mais Avocat Choi n'est pas ce genre de personne.
Il a toujours été chaleureux et amical. Il n’est pas du genre à faire quelque chose d’inapproprié envers un client.
Qu'est-ce que tu sais pour t'en mêler ?
J'en sais beaucoup.
Donc partez maintenant.
Avant que je vous poursuive pour obstruction au travail, vandalisme,
et pour avoir commis un acte de violence. Vous n'avez pas oublié que c'était un cabinet d'avocats,
n'est-ce pas ?
Chéri, allons-y.
- Chérie, ne te laisse pas faire séduire. - D'accord.
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
- J'ai peur. - Ne le sois pas.
- Vous allez bien, Avocat Dan ? - Oui, je vais bien.
Je suis désolé.
- Donc pourquoi vous vous êtes mêlée et... - C'est votre anniversaire aujourd'hui.
Je ne pouvais pas faire de votre anniversaire, un mauvais souvenir.
Considérez ça comme un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ? La seule personne qui m'a défendu parce qu'elle était inquiète que je puisse être blessée
est ma mère.
Rentrons. Je vais vous accompagner.
Non, j'ai un dîner ce soir.
Avec qui ?
Je ne suis pas sûre. Dois-je tout vous dire ?
En fait, j'ai accepté de dîner avec le directeur général de ma compagnie.
Il a dit qu'on devrait parler. Je vous appellerai lorsque j'aurais fini.
- M. le directeur. - Hein ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Au moment où on lui parlera, tous ses fausses idées sur nous seront effacées.
C'est vrai, Yoon Seo. Tu as raison.
Comme notre Yoon Seo a vécu en dehors de notre société pendant un petit moment, elle sait comment me réconforter. Tu as grandi.
Au fait, ça fait longtemps qu'on attend. Pourquoi prend-il beaucoup de temps à venir ?
Il est ici.
Attendez. Comment êtes-vous... ?
Cela fait longtemps, M. le Directeur Yeon.
Et Yoon Seo.
Vous n'avez pas attendu longtemps, non ?
Voyons voir. Qu'est-ce que Yoon Seo aime ?
Qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?
Lève-toi, Yoon Seo. Allons-y.
Êtes-vous en train de dire
- que vous allez abandonner le drama comme ça ? - Oui.
Nous ne ferons pas ce drama.
Que fais-tu ? J'ai dit allons-y.
Il semble qu'Oh Yoon Seo pense différemment sur le sujet.
Asseyez-vous M. le directeur. J'ai quelque chose à dire.
Yoon Seo !
Je vous ai dit plus tôt fermement
que j'espérais qu'il n'y ait aucune raison pour moi à l'avenir de vous revoir.
Je te l'ai également dit avant
que tu es devenue une femme sans peur pendant le temps où je n'ai pu te voir.
À l'époque j'avais beaucoup à perdre,
mais je n'ai plus rien à perdre maintenant.
Tu n'as plus rien à perdre ? Oh Yoon Seo, qui voulait tellement faire son retour dans un drama
qu'elle est même allé travailler dans un cabinet d'avocat ?
Il semble que vous vous soyez grandement mépris sur quelque chose,
mais je n'ai pas besoin de faire ce drama.
Comme vous l'avez dit, je suis plus heureuse que jamais maintenant.
Yoon Seo !
Ne sortez pas.
- Rentrez prudemment. - Ah, d'accord. Rentre.
Quelle est cette atmosphère ?
Alors, nous ne ferons vraiment pas le drama ?
Mais Yoon Seo semble le vivre mieux que je ne le pensais.
Je sais, n'est-ce pas ?
Nous ne partons pas ? Pourquoi baisses-tu ton siège ?
Je suis désolé.
L'amour est une loi douloureuse
Votre appel ne peut aboutir. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale...
Je suis rentré en sécurité à la maison.
On se voit demain.
Quelque chose s'est passé ?
Dormez-bien. On se voit demain.
Le Directeur général Jeong Ji Ho, qui a été arrêté et emprisonné pour des paris illégaux à l'étranger,
a reçu une peine de 2 ans d'emprisonnement et de 3 ans de probation.
Pendant que les critiques concernant la sentence extrêmement légère continuent,
Le Directeur général a admis ses crimes face au jury
et il semble y réfléchir profondément.
Tu vas bien ?
Penses-tu que je le suis ? Veux-tu prendre un verre de soju ?
Ce gars, Jeong Ji Ho, n'a pas seulement fait des paris illégaux à l'étranger.
L'argent qu'il a détourné s'élève à plus de 20 milliards de won.
Juste penser au fait qu'un gars tel que lui puisse retourner dans la société et dormir confortablement...
Peux-tu laisser les choses se faire ainsi ?
Je dois laisser passer.
Pour l'instant.
Pour l'instant ?
Au fait, pourquoi tu as l'air comme ça depuis tout à l'heure ?
Peux-tu me dire tout ce que tu sais à propos de Lee Kang Joon ?
Ne me dis pas... Est-il venu pour chercher Yoon Seo ,
Et, il avait aussi quelqu'un qui la suivait.
Quoi ?
J'ai une carte mémoire avec les photos prises à son insu comme preuve, mais...
Mais ?
- Il semble qu'elle ne veuille pas en faire une grande affaire pour le moment. - Mon dieu.
Bien sûr qu'elle ne le veut pas,
puisque l'incident à propos duquel tout le pays ne faisait que parler vient à peine de se calmer.
Il n'y a rien que je puisse faire,
alors je suis vraiment frustré.
De toute manière, je me renseignerais sur lui.
Maître, vous êtes un hérisson.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Vas à la maison tout seul. Je dois aller quelque part.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le hérisson.
Quoi ?
L'aimez-vous ?
Je ne peux pas toujours être à vos côtés,
alors je l'ai acheté parce que j'ai pensé que ça serait bien si lui au moins était à vos côté.
Oui, je l'aime vraiment.
Mais, vous ne semblez pas si heureuse.
Maître,
Je pourrais ne pas être capable
d'aller au cabinet d'avocat pendant un moment.
Pour que je puisse remplir les 3 mois que j'ai promis de faire,
et pour que je puisse
finir correctement le travail qu'on m'a assigné,
Je travaillerai en faisant de mon mieux.
Mais,
pour l'instant,
je pense que cela sera un peu difficile
pour mon cœur.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Pourquoi tout à coup ?
Je suis désolé.
Maintenant, je ne peux pas vous le dire.
Tu dis que le drama de Yoon Seo a été annulé ?
Ah, hyung ! Utilise ta voix intérieure ! Ta voix intérieure.
Je suis désolé. C'est tellement choquant que je l'ai fait sans réaliser.
Elle doit avoir le cœur tellement brisé. Que pouvons-nous faire ?
C'est ce que je dis. Notre Yoon Seo...
Les membres du fan café de Yoon Seo auront le cœur tellement brisé.
Ils ont attendu avec tellement d'impatience que Yoon Seo fasse son retour avec l'auteure de drama Lee Sae Jin.
Avec les vidéos existantes de Yoon Seo,
des GIF de son sourire, des GIF de ses clins d'œils,
ils se sont retenus. À quel point auront-ils le cœur brisé lorsqu'ils apprendront cette nouvelle ?
Hyung ! Ils font encore des GIF comme ça dans le fan café ?
Tu m'as dit d'utiliser ma voix intérieure.
Je suis le membre fondateur du fan café de Oh Yoon Seo.
Le fait que j'agisse telle un vice-président sans expression est un secret que tu es le seul à connaître.
Tu ne peux pas savoir
à quel point cela fait se sentir heureux d'être derrière quelqu'un et de le soutenir tel un Daddy Long Legs (= bienfaiteur).
Hyung. Hyung !
Hyung, tu as la compétence de faire se sentir triste les gens.
- Est-ce le problème maintenant ? - Alors, ce que je dis
c'est qu'il y a beaucoup de gens qui attendent que Yoon Seo fasse son retour à ce point.
Que devrait faire notre Yoon Seo ?
Il est évident qu'elle s'est habitué progressivement à la vie dans notre cabinet.
Tout cela ne devient-il pas inutile puisque cela est arrivé ?
C'est pourquoi je suis venu te dire
que Yoon Seo ne peut pas venir à partir d'aujourd'hui. - D'accord.
Mais parce que les gens ne connaissent pas son histoire personnelle, ils seront plein de curiosité.
- Alors, que devrais-je leur dire ? - Et bien, juste, bien...
Juste dis-leur qu'elle est malade.
Je penserai au reste.
- As-tu mangé de l'aïl ? - Oui.
Wahou, c'est vraiment... Mec.
Qu'avez-vous à nous dire ?
Est-ce une annonce importante ?
Bien, ce n'est pas une annonce cruciale. C'est juste une information.
Yoon Seo
est un peu malade. Alors, je pense qu'elle se reposera pendant quelques jours.
Où et à quel point va-t-elle mal ?
Alors, combien de temps ne va-t-elle pas venir ?
Je ne suis pas sûr. Cela... hum...
Nous avons juste à regarder la situation dans le temps. De toute manière, gardez cela à l'esprit.
L'absence de Yoon Seo vous a été notifié alors secrétaire Yang, et les stagiaires,
- vous devez aider maître Kwon quand vous pouvez. - Oui monsieur.
- Oui monsieur. - Oui monsieur. - D'accord.
Retournons au travail.
Maître Kwon, c'est le client dont je vous ai parlé.
Eh bien, il était au départ assigné à l'avocat Dan,
mais il a dit qu'il ne pouvait pas travailler avec elle parce qu'ils n'étaient pas compatibles.
- C'est une affaire de paris à l'étranger. - D'accord.
Il est là maintenant. Je vais l'amener ici.
D'accord, je comprends.
D'abord, vous devez écrire une lettre de réflexion à soumettre au jury.
Vous devez dire que vous avez réfléchi à vos actions et que vous ne parierez plus jamais.
Et visiter un psychiatre ou un centre de consultation psychologique et avoir une consultation.
Vous devriez soumettre ses dossiers de consultation.
Si je le fais, alors pourrais-je éviter la prison ?
Je ne peux pas le garantir mais puisque vous n'avez pas eu de condamnation dans le passé, faites une bonne séance de consultation
et du moment que c'est net et non habituel, je pense que vous pouvez éviter la prison.
Vous devez savoir que ça fini là parce que vous avez parié des petites sommes.
Vous devez le savoir grâce aux informations, mais si vous pariez des centaines de millions d'euros comme Jeong Ji Ho,
alors vous devrez être emprisonné.
Jeong Ji Ho ? Mais je trouve son cas un peu étrange.
Que voulez-vous dire par étrange ?
Ce n'est qu'une rumeur parmi les pros de paris,
mais ils disent que le PDG Jeong Ji Ho n'a jamais parié.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
L'hôtel NCT à Macau où il semblait parié,
est le casino où je vais.
Un de mes amis qui est à l'équipe de sécurité pour la salle VIP le sait.
Mais il a dit qu'il n'avait vu Jeong Ji Ho qu'une seule fois au casino, le jour où il a été arrêté pour paris.
Mais ce qui est intéressant, c'est qu'aux informations, ils ont dit que Jeong Ji Ho avait l'habitude de parier à ce casino.
C'est comme dire "je n'ai pas bu mais j'ai conduit ivre."
N'est-ce pas ?
M'avez-vous demandé ?
C'est l'enquêteur.
Pouvez-vous vérifier l'historique du compte en banque de l'avocat Choi Yoon Soo ?
Excusez-moi ? L'avocat Choi Yoon Soo est…
Oui. C'est l'avocat défendant Jeong Ji HO mais il y a quelque chose d'étrange.
Ah, mais M. le procureur…
Enquêteur, je ne crois pas que je peux laisser les choses en l'état.
Je vais prendre la responsabilité.
D'accord.
Kwon Jeong Rok.
Lee Kang Joon a eu beaucoup de problèmes quand il était dans une branche à l'étrange.
Bien sûr, il a essayé de tout résoudre avec l'argent.
Ah oui. Concernant Jeong Ji Ho…
Ce n'est pas confirmé, mais il y a une rumeur qu'il n'a pas parié.
Que veux-tu dire ?
Je ne suis peut-être pas au courant de tout, mais je suis sûr qu'il y avait assez de preuves.
Nous avons confirmé ses entrées et ses départs de Macao et nous avons une photo de lui au casino.
Ah, c'est juste là.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Cette personne est la personne à qui Lee Kang Joon a donné l'ordre de suivre Oh Jin Shim.
Dans quelle branche à l'étranger était Lee Kang Joon ?
Macao.
En regardant ça maintenant, ils ont le même avocat, Choi Yeon Soo.
Il y a deux ans, c'était l'avocat de Lee Kang Joon durant le scandale de drogue et maintenant c'est l'avocat de Jeong Ji Ho.
Yoon Seo, j'ai entendu dire que vous étiez malade. Comment vous sentez-vous ?
Yoon Seo.
J'ai entendu dire que vous étiez malade. Pourquoi êtes-vous venue aujourd'hui ?
Je ne suis pas venue travailler aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis venue en tant que cliente.
Est-ce que l'avocat Kwon est à l'intérieur ?
Lee Kang Joon…
Je veux le poursuivre en justice.
Ce sont les différents messages de menace et les photos qu'il m'a envoyés.
Je ne les ai pas jeter mais je les ai gardés.
Est-ce que cela suffira comme preuves ?
Bien sûr.
Cette fois-ci, faites en sorte qu'il soit puni.
Bien sûr. Je vais faire en sorte qu'il le soit.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je vais bien.
En fait, c'était si effrayant et perturbant que je n'ai pas eu le courage de repenser à l'incident.
Mais laisser ce genre de choses cachées, même si je vais bien et que j'ai oublié l'incident,
n'aidera pas à soulager la douleur.
Alors je vais essayer d'être courageuse,
et faire confiance à mon avocat.
Oui. Faites-moi confiance à partir de maintenant.
Tu es venue ?
Je suis venu parce que je voulais te voir.
Je t'aime, Yoon Seo.
Tu m'aimes encore.
Pour attirer mon attention, tu fais semblant d'être en colère.
C'est pourquoi tu fais semblant d'aimer cet homme.
Pour me provoquer.
Ne t'approche pas.
Si tu t'approches,
je vais appeler la police.
Appeler la police ?
Tu ne me connais toujours pas si bien.
Dis-moi honnêtement que tu m'aimes !
Dis-moi que je suis le seul pour toi, tout de suite !
Ne touche pas à ma copine.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
♪ ♬ ♪ On a tant traversé ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On s'est tant battus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On s'est réconciliés beaucoup de fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant on n'a plus besoin de rester éveillé à s'inquiéter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant passe une bonne nuit paisible ♪ ♬ ♪
Droit au cœur
Droit au cœur ~ Prochainement ~
J'aimerais que vous jouiez le personnage principal sur ce projet, Oh Yoon Seo.
Yoon Seo va-t-elle retourner dans l'industrie du divertissement ?
Puisqu'elle a obtenu un travail de secrétaire dans un cabinet d'avocats parce qu'elle était intéressée par ce domaine,
ne va-t-elle pas continuer à travailler dans ce secteur ?
Les gens de notre cabinet d'avocats seront extrêmement surpris.
- On dit que vous allez jouer le rôle d'un avocat. Est-ce vrai ? - Comment se fait-il que même l'avocat Kwon…
Je n'ai besoin de rien d'autre que d'être à tes côtés.
Que devrais-je faire de toi, une femme peut m'embrasser
et qui est comme une rose dans un vase ?
C'est impossible qu'ils sortent ensemble. Impossible !
- Que devrais-je faire ? - Tu sais quelque chose !
- Tu sais quelque chose pas vrai ? - Je ne sais rien.
Je sais qu'on a déjà dû te le dire, mais j'aimerais que tu rompes avec Yoon Seo pour son bien.
Mon amour pour Oh Jin Shim la met-elle dans une situation difficile ?
♪ ♬ ♪ On a tant traversé ensemble ♪ ♬ ♪